Horaires:
40 heures/semaine.

novembre 2001 - février 2002

1er rapport de Werner Kutil


novembre 2001 - février 2002

Le 1 novembre 2001 j'ai commencé mon service civil à l'étranger au centre de la mémoire d'Oradour, à Oradour-sur-Glane, après m'être déjà présenté personnellement à la directrice, Madame Barrère. Dans le cadre de ma présentation (le 26 juillet 2001) nous avons parlé longtemps de moi, du service civil et du centre.

Ce centre d'information pour les visiteurs des ruines du village martyr a comme but de remettre de nouveau Oradour à travers les différents espaces d' expositions et d'information dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du nazisme et de plus à partir des informations initier une réflexion individuelle et collective.

Mon champ d'activités comprend, dans un temps de travail de 40 heures, les taches suivantes:
- Entretenir et développer les relations entre le Centre et les conservateurs des camps et des centres de recherche tant en Allemagne qu'en Autriche,
- Des tâches pédagogiques et informatiques concernant l'histoire de la seconde guerre mondiale,
- L'aide à l'organisation des projets historiques du Centre et à l' exploitation de l'exposition permanente.

Dans un premier temps je me suis chargé de petits travaux et de petites tâches pour me faire mieux connaître le travail et le centre lui-même.

A côté de diverses traductions (courrier, programmes,...) et de travaux de recherche, d'appels téléphoniques et d'e-mails et d'autres choses administratives, j'avais surtout pour travail d'analyser les textes allemands de l'exposition permanente, de trouver des fautes et des inexactitudes dans le contenu, des fautes de grammaire ainsi que des fautes d'orthographe et à la suite faire quelques nouvelles traductions.

Egalement je pouvais accompagner les visites guidées en allemand et ainsi contribuer à l'explication des événements ici.

Un autre projet, que j'ai commencé mais que j'ai dû arrêter à cause du colloque européen, est la traduction ou bien une éventuelle nouvelle conception des cahiers pédagogiques, qui sont fait pour les élèves de terminale et de troisième, pour pouvoir les mettre à disposition aux scolaires ainsi qu'aux visiteurs de langue allemande.

Dans mon projet actuel dans l'organisation du colloque européen des services éducatifs des centres et musées se rapportant à la Deuxième Guerre mondiale, qui va se dérouler en mars 2002, je suis en contact étroit avec des lieux de mémoire et des musées dans toute l'Europe.

Comme le centre de la mémoire contient une bibliothèque avec aussi beaucoup de vidéos, je pouvais m'informer, me perfectionner dans mon temps libre avec la lecture des livres et à travers des documentations et ainsi apprendre beaucoup sur la Seconde Guerre mondiale et sur les événements à Oradour.

Avant de commencer le service civil à Oradour, j'ai participé avec d'autres membres du Centre (directrice, professeur d'histoire du service éducatif et la documentaliste) au premier colloque franco-allemand sur les lieux de mémoire à Lyon (L'Arbresle). (24 octobre 2001 - 28 octobre 2001). Le programme incluait de nombreuses interventions et débats, et aussi des excursions aux lieux historiques et de mémoire au Vercors et au lieu de mémoire d'Izieu. Grâce à ce séminaire, j'ai beaucoup appris, surtout sur la France dans la Seconde Guerre mondiale, et j'ai eu aussi la possibilité de lier des premiers contacts en France et en Allemagne.

Le 30 novembre 2001 j'ai participé au colloque international sur la « culture & identité autrichiennes au Xxe siècle et au début du XXIe siècle ».

Du 28 janvier au 30 janvier 2002 j'ai participé à un voyage à Paris, qui comprenait une visite du « Mémorial du Maréchal Leclerc de Hautecloccque et de la Libération », du « Musée Jean Moulin », du « Musée National de la Résistance Champigny-sur-Marne », ainsi qu'une excursion à Drancy. (Les gares de départs des déportations et le camps de concentration).

Le 29 janvier 2002 j'ai eu la possibilité de rendre visite à Monsieur Faustenhammer dans l'ambassade d'Autriche à Paris.

Horaires:
40 heures/semaine

Mars 2002 - Juin 2002

2e rapport de Werner Kutil


1 mars 2002 - 30 juin 2002

En arrivant dans la deuxième moitié de mon service civil à l'étranger à Oradour-sur-Glane/France, je vous envoie ici mon deuxième rapport. (1 mars 2002 - 30 juin 2002)

Centre de la mémoire d'Oradour

Ce centre d'information pour les visiteurs des ruines du village martyr a comme but de remettre de nouveau Oradour à travers les différents espaces d' expositions et d'information dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du nazisme et de plus à partir des informations initier une réflexion individuelle et collective.

Mon champ d'activités comprend, dans un temps de travail de 40 heures, les taches suivantes:

- Entretenir et développer les relations entre le Centre et les conservateurs des camps et des centres de recherche tant en Allemagne qu'en Autriche,
- Des tâches pédagogiques et informatiques concernant l'histoire de la seconde guerre mondiale,
- L'aide à l'organisation des projets historiques du Centre et à l' exploitation de l'exposition permanente.

Rapport detaillé

Centre de la mémoire d'Oradour: Du 11 (10) au 13 (14) mars 2002 a eu lieu à Oradour la première rencontre européenne des services pédagogiques des centres et musées, se rapportant à la Seconde Guerre Mondiale, laquelle j'ai (co-)organisée. Plus de 60 participants de France, d'Italie, de Lituanie, d'Allemagne, de Belgique et de Luxembourg étaient présents. Après le colloque je me suis occupé de l'"après-préparation". (organisation, correspondance, modalités de paiement, publication.)

De plus il y avait des e-mails et des lettres à écrire, auxquelles répondre, des appels téléphoniques à mener, et surtout il y a beaucoup à traduire. (Par exemple l'interview avec Heinz Barth, un des auteurs du massacre d'Oradour - traduction/résumé - Vidéo: "Die Bewältigung. Oradour" (1988, ARD)

Un autre projet était la continuation et l'achèvement de la traduction du cahier pédagogique pour la "terminale". (français - allemand)

En mai j'ai fait quelques jours une recherche dans les archives départementales (à Limoges), déjà en égard à un possible projet d'échange avec une école autrichienne.

Bien sur j'ai profité pas mal des possibilités d'information de notre centre de documentation (livres, vidéos) pour améliorer ma connaissance sur les événements de la Seconde Guerre Mondiale.

Additionnel:

* Le 26 avril 2002 j'ai mené une interview (dans le cadre de notre projet de témoignages) avec un rescapé du massacre d'Oradour, Monsieur Robert Hébras. Vous pouvez bientôt trouver cette conversation sur notre site Internet du Gedenkdienst sous www.gedenkdienst.org (http://www.gedenkdienst.org/francais) => partenaires => France => Centre de la mémoire d'Oradour (lien: témoins: M. Robert Hébras).
* Le 19 mai 2002 je suis allé à Villemur/Toulouse, pour mener une conversation avec un français (Monsieur Pierre Faur) et sa famille l' après-midi. Monsieur Faur a accompli le S.T.O. (Service du travail obligatoire) en Autriche. Nous continuons de rester en contact et nous avons déjà projeté une autre rencontre.
* Le 21 mars 2002 j'ai assisté à la présentation du livre de Jean-Jacques Fouché: "Oradour"; à Limoges, salle annexe Blanqui 3: Cercle gramsci. Titre de l'exposé: " Savoir pour agir: Violence nazie et négationnisme dans le cas du massacre d'Oradour"
* Le 11 mai 2002 j'ai été au théâtre: Titre: "On ne remonte pas sa montre avec des larmes", d'après les textes de Primo Lévi ("Si c'est un homme") et Robert Antelme ("L'espèce humaine"): l'espace Noriac à Limoges.
* Présentation du livre de Jean Bardet: "Les cahiers de jeunesse de Denise Bardet", le 13 mai 2002 au centre de la mémoire d'Oradour.
* Le 3 juin 2002: rencontre avec Stefan Kriechbaumer, l'intéressé pour la succession comme serviteur de la mémoire au centre de la mémoire d'Oradour. Rencontre à Gutau, Mühlviertel/Haute-Autriche. Nous avons mené une longue conversation sur le centre, le service et la préparation.
* Le 13 juin 2002 j'ai assisté à la conférence: : "À la rencontre des tsiganes"; à Limoges, Salle Blanqui Annexe 3; conférence de Mathieu Pernot, Henriette Asseo et Marie-Christine Hubert.
* Le 20 juin 2002 projection de film documentaire: "Dans le miroir de la mémoire, des résistants au quotidien"(Production Paris-Barcelone Films) à l' Hôtel de la Région" à Limoges.
* Le 27 juin 2002 j'ai assisté à la conférence: "« La guerre de 1914 - 1918 dans nos mémoires » à la « Bibliothèque francophone multimédia », à Limoges (Bfm), Intervention de Annette Becker.
Perspectives: * Entre autres je vais me préparer pour des visites guidées et afin de faire des visites guidées. * Un projet d'échange est projeté entre une classe/école du Limousin et une classe/école autrichienne. (Échange culturelle et travail de mémoire et d'histoire commun.)

Horaires:
40 heures/semaine

juillet 2002 - octobre 2002

3e rapport de Werner Kutil


01 juillet 2002 - 31 octobre 2002

En arrivant à la fin de mon service civil à l'étranger à Oradour-sur-Glane/France, je vous envoie ici mon troisième rapport. (01 juillet 2002 - 31 octobre 2002)

Centre de la mémoire d'Oradour
Ce centre d'information pour les visiteurs des ruines du village martyr a comme but de remettre de nouveau Oradour à travers les différentes espaces d'expositions et d'information dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du nazisme et de plus à partir des informations initier une médiation individuelle et collective.

Mon champ d'activités comprend, dans un temps de travail de 40 heures, les tâches suivantes:
- Entretenir et développer les relations entre le Centre et les conservateurs des camps et des centres de recherche tant en Allemagne qu'en Autriche,
- Des tâches pédagogiques et informatiques concernant l'histoire de la seconde guerre mondiale,
- L'aide à l'organisation des projets historiques du Centre et à l'exploitation de l'exposition permanente.

Rapport detaillé:

Centre de la mémoire d'Oradour:
A côté de traductions (questionnaire, articles de journal, courrier, programmes,...), de petites recherches (bibliothèque, Internet, archives/Limoges), également pour la nouvelle exposition temporaire (" La participation des "étrangers" aux combats pour la libération de la France "), de tris et de classifications aux archives du centre, d'appels téléphoniques, de réponses à des lettres et des émails, de petits trajets (Tulle, Brive, poste, gare,...), d'aides (thématiques et informatiques) à nos stagiaires et d'autres choses administratives, j'avais surtout pour tâches principales les activités suivantes:

J'ai fait des visites guidées pour les groupes de visiteurs de langue allemande dans l'exposition et dans les ruines. Pour cela j'ai rédigé une visite guidée en allemand. Ces visites guidées durent entre 2 heures et 3 heures et demi, selon le temps dons les groupes disposent.

Le 14 août 2002 (14 h - 16 h) j'ai servi d'interprète dans un débat entre un rescapé du massacre, Monsieur Hébras et un groupe allemand du " Cimetière militaire allemand ".

L'aide à la réalisation, et la réalisation de la " revue de presse " hebdomadaire du centre, est aussi maintenant une de mes tâches principales ici au centre.

Un autre grand projet que je suis, est la préparation et l'établissement de contacts pour notre exposition KIDS-GUERNICA (République Tchèque, Italie, Espagne, Biélorussie, Grèce, Belgique,...). L'inauguration de cette exposition se déroulera au début du mois d'avril 2003. Vous trouverez des informations concernant cette exposition sur le site Internet : www.kids-guernica.org.

Le 25 septembre 2002 j'ai représenté avec les professeurs de notre service éducatif le centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane à la " Journée de l'Edition scolaire et du multimédia ", qui a eu lieu à la technopôle " Ester " à Limoges.

De plus je me suis occupé de la publication des interventions du colloque européen d'Oradour (mars 2002) ; c'est à dire de la retranscription des enregistrements des interventions du colloque et du contact avec les intervenants concernant la publication.

La lecture des livres et la vision des vidéos de notre centre de documentation me permettent régulièrement d'améliorer ma connaissance des événements de la Seconde Guerre Mondiale.

Additionnel:

* Stefan Kriechbaumer m'a rendu visite ici à Limoges du 20.7.2002 jusqu'au 23.7.2002 Naturellement nous avons visité ensemble le centre d'Oradour (exposition et ruines) et Stefan Kriechbaumer s'est présenté personnellement à la directrice. Stefan Kriechbaumer va commencer ici son service civil à l'étranger début août 2003 et ainsi continuer mon travail ici.
* 16.8.2002: Centre de la mémoire d'Oradour: M. Albert Valade - Présentation du livre: "La page de catéchisme", Editions de la Veytizou S.A.R.L., 2000
* 23.8.2002: à partir de 17 h 30 réception à la mairie d'Isle avec le maire et le comité de jumelage et à partir de 19 h : soirée amicale buffet/grillades à l'ancienne école de Mérignac.
* 26.8.2002: Visite du Centre d'Etudes Edmond Michelet à Brive-la-Gaillarde.
* 14.9.2002: L'après-midi: Visite du musée de la Résistance à Limoges.
* 3.10.2002: 17 h 30 - 19 h 30: Inauguration de la nouvelle exposition temporaire du centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane: "La participation des "étrangers" aux combats pour la libération de la France"
* 16.10.2002: 20 h 30 - 23 h 00: Cinéma: "Le Pianiste" de Roman Polanski
* 25.10.2002 Visite de la "Fondation pour la Mémoire de la Déportation" à Paris et du " serviteur de la mémoire " David Wiesmann. ("Verein für Dienste im Ausland" / " Association pour des services à l'étranger ")
* Le 25 octobre 2002 à partir de 18.00 : réception à l'Ambassade d'Autriche à Paris, à l'occasion de la fête nationale.

Perspectives: Les 2 derniers mois de mon service civil je vais m'occuper, entre autres, de :
* Etablir la " revue de presse " hebdomadaire, * Faire des visites guidées, * Intervention/(Interventions) à l'école d'Oradour (prévue pour mi-novembre), * Poursuivre les contacts pour l'exposition " Kids Guernica ", * Traductions, * Préparer les dossiers/classeurs pour la remise,...

Horaires:
40 heures/semaine

Novembre 2002 - Décembre 2002

Dernier rapport de Werner Kutil

1 novembre 2002 - 31 décembre 2002

Voici mon quatrième et dernier rapport. (1 novembre 2002 - 31 décembre 2002)

Centre de la mémoire d'Oradour

Ce centre d'information pour les visiteurs des ruines du village martyr a comme but de remettre de nouveau Oradour à travers les différentes espaces d'expositions et d'information dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du nazisme et de plus à partir des informations initier une médiation individuelle et collective.

Mon champ d'activités comprend, dans un temps de travail de 40 heures, les tâches suivantes:

- Entretenir et développer les relations entre le Centre et les conservateurs des camps et des centres de recherche tant en Allemagne qu'en Autriche,
- Des tâches pédagogiques et informatiques concernant l'histoire de la seconde guerre mondiale,
- L'aide à l'organisation des projets historiques du Centre et à l'exploitation de l'exposition permanente.

Rapport détaillé:

=> Centre de la mémoire d'Oradour:

Les deux derniers mois, mes activités au centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane étaient entre autres :

* Des traductions (tracts (Deuxième Guerre Mondiale), fiches pédagogiques, une partie d'un livre d'enseignement pour l'école primaire, courrier, mails,…) et des petites recherches par Internet, en utilisant des livres ou avec l'aide de divers organisations (topographie de la terreur/Berlin, Mémorial du camp de concentration à Dachau,…)

* Des appels téléphoniques, des contacts par mail et des réponses à des lettres, fax et mails (traduction de documents, lettres,… si les contacts étaient en langue allemande, anglaise ou espagnole).

* J'ai fait de nouveau les visites guidées en langue allemande (accompagnements des visites guidées aussi) dans l'exposition permanente du centre et dans les ruines du village martyr. Après les visites guidées j'ai souvent eu des contacts (mails, lettres) avec des visiteurs (professeurs), qui avaient fait la visite guidée dans le centre et dans les ruines avec moi.

* L'aide à la réalisation ou bien la réalisation de la " revue de presse " hebdomadaire du centre était à nouveau une de mes tâches principales.

* Mon autre activité principale était de poursuivre les contacts (mails, fax, lettres, appels téléphoniques) pour notre exposition internationale KIDS GUERNICA, qui sera inaugurée le 7 avril 2003 à Oradour-sur-Glane. (Japon (télévision), Népal, Biélorussie, Espagne, République Tchèque (participants directs - délégations...)…)
Vous trouverez des informations pour ce projet international " KIDS GUERNICA " sur Internet sous : www.kids-guernica.org ainsi que sous www.artjapan.com/GUERNICA-G/index.html.

* Les derniers jours au centre j'ai préparé tous les dossiers, classeurs, fichiers,… pour la " remise ", j'ai fait pour divers projets (par exemple pour l'organisation de KIDS GUERNICA) une introduction avec les explications nécessaires pour les collègues au centre et j'ai remanié divers documents, pour qu'ils puissent être utilisés directement au centre plus tard.

* Le 17 décembre 2002 j'ai fait une intervention sur l'Autriche à l'école primaire d'Oradour-sur-Glane.

* Bien sur j'ai profité encore des possibilités d'information de notre centre de documentation (livres, vidéos), pour améliorer ma connaissance des événements autour de la période 39 - 45 et de l'histoire d'Oradour-sur-Glane.
(De plus j'ai assisté aux conférences qui étaient organisées par le centre => " Additionnel ")

=> Additionnel:

* 4 novembre 2002: 20.30 - 22.30: Conférence avec Gerhard Léo, Espace Noriac, Limoges, Thème: "Un Allemand dans le maquis de Corrèze".

* 8 novembre 2002: 17.30 - 19.00: Visite de l'exposition: "Les enfants juifs déportés" - gare des Bénédictins -Limoges.

* 25 novembre 2002: 20.30 - 22.30: Conférence avec Stéphane Hessels, Espace Noriac, Limoges, Thème: "L'engagement d'un homme libre".