Zeitliche Auslastung:
40 Stunden pro Woche

Tätigkeiten:

Januar 2001 - Mai 2001:
1. Bibliothek

Die Bibliothek des CDEC zählt zu den größten und wichtigsten Einrichtungen dieser Art in Europa. Der Bestand umfasst etwa 17.000 Bücher und etwa 4.000 verschiedene Zeitschriften.
Die Bibliothek wird hauptsächlich von Studenten, die ihre Diplomarbeit in den Themenfeldern Shoah oder Judentum angesiedelt haben, in Anspruch genommen.

1.1. Etikettierung der Bücher

In den ersten 4 Wochen habe ich die Neuettikettierung der Bücher, die schon von meinen Vorgängern begonnen wurde, abgeschlossen.

1.2. Mitarbeit im Benützerservice

Ab der zweiten Woche wurde ich von den Mitarbeitern der Bibliothek in diesem Bereich eingeschult. Ich erkläre den Benützern der Bibliothek das Karteisystem, bringe ihnen die gewünschten Bücher und Zeitschriften und nehme die Ausleihen vor.
Mittlerweile betreue ich den Großteil der Benützer, wodurch die übrigen Mitarbeiter der Bibliothek erheblich entlastet werden.

1.3. Katalogisierung deutschsprachiger Bücher

Die Bücher werden nach Titel, Autor und Themengebiet katalogisiert. Vor allem bezüglich des Themengebietes assistiere ich bei der Katalogisierung der deutschsprachigen Bücher. Diese Arbeit erfordert eine eingehende Begutachtung und inhaltliche Bewertung der Bücher.

1.4. Kontrolle und Erfassung der Neueingänge

Neueingänge, wie geschenkte oder gestiftete Bücher werden von mir dahingehend kontrolliert, ob sich bereits ein Exemplar des Buches in der Bibliothek befinden. Von den doppelt vorhandenen Büchern habe ich eine Datenbank angelegt, die laufend erweitert wird.

1.5. Diverse Kontroll- und Ordnungsarbeiten

Anfang Februar habe ich die Ausleihenkartei der Bibliothek kontrolliert, neu geordnet und aktualisiert. Diese Arbeit nahm etwas mehr als eine Woche in Anspruch
Seit Anfang April ordne ich regelmäßig die Karteikarten der neu erfassten Bücher in die Karteikästen, die den Benützern zur Verfügung stehen, ein.
Weiters fertige ich gelegentlich Kopien von Artikeln aus Zeitschriften oder Kapiteln aus Büchern, die nicht ausleihbar sind, an.

2. Videothek

Wie die Bibliothek ist auch die Videothek des CDEC eines der größten derartigen Archive in Europa. Mittlerweile umfasst sie über 4.000 Videokassetten mit Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Fernsehdokumentationen zu den Themengebieten Drittes Reich, Zweiter Weltkrieg, Shoah und Judentum. Wie die Bibliothek ist sie öffentlich zugänglich und wird unter anderem von Studenten zu Recherchezwecken genutzt.

2.1. Bewertung des deutschsprachigen Filmmaterials

Zum Bestand der Videothek zählen auch eine Vielzahl von Dokumentationen deutscher oder österreichischer Fernsehanstalten, zu denen laufend neue hinzukommen.
Ich fertige zu diesen Dokumentationen eine Inhaltsbeschreibung, Klassifizierung und qualitative Bewertung in Italienisch an.

2.2. Assistenz bei der Erfassung deutschsprachiger Neueingänge

Wie bereits erwähnt werden laufend neue deutschsprachige Filme und Dokumentationen in die Videothek aufgenommen, deren Umschlaghüllen mit Kopien von Titeln, Bildern und Kurzkritiken aus deutschsprachigen TV-Zeitschriften versehen werden müssen.

2.3. Übersetzungstätigkeit

Mitte Februar habe ich begonnen, das Kapitel "Bunker 1" aus dem Buch "Auschwitz: Technique and operation of the gas chambers" von Jean-Claude Pressac von Englisch auf Italienisch zu übersetzen; diese Arbeit habe ich nach etwa 5 Wochen abgeschlossen.
Im Moment beende ich die Übersetzung des Kapitels "Das Quarantänelager für männliche Häftlinge in Birkenau (BIIb)" aus "Hefte von Auschwitz 20", mit der von meinen Vorgängern begonnen wurde.

2.4. Vorführung und Erklärung deutschsprachiger Filme

Ich habe einem italienischen Studenten, der eine Arbeit über die Shoah im Film schreibt, den NS-Propagandafilm "Der Jud Süss" vorgeführt und ihm die Dialoge übersetzt und die Handlung erklärt.

3. Sonstiges

3.1. Übersetzungen diverser kurzer Texte

Nach Bedarf fertige ich Übersetzungen von Dokumenten, Briefen oder anderen kurzen Texten für das Historische Archiv, das Antisemitismus-Archiv oder die Präsidentin des Institutes an.

Mai 2001 - August 2001:
1. Bibliothek

Die Bibliothek des CDEC zählt zu den größten und wichtigsten Einrichtungen dieser Art in Europa. Der Bestand umfasst etwa 17.000 Bücher und etwa 4.000 verschiedene Zeitschriften.
Die Bibliothek wird hauptsächlich von Studenten, die ihre Diplomarbeit in den Themenfeldern Shoah oder Judentum angesiedelt haben, in Anspruch genommen.

1.1. Mitarbeit im Benützerservice

Der Schwerpunkt meiner Arbeit in der Bibliothek liegt in der Betreuung der Benützer. Diese umfasst etwa die Aushändigung von Büchern und Zeitschriften, die Vornahme von Ausleihen und Rückgaben, sowie gelegentlich Hilfe bei Recherchen.
Ich betreue den Großteil der Benützer, wodurch die übrigen Mitarbeiter der Bibliothek erheblich entlastet werden.

1.2. Betreuung der Bücherkarteien

Darunter fällt das Ausdrucken der Karteikarten der neu erfassten Bücher sowie das Einordnen derselbigen in die den Benützern zur Verfügung stehenden Bücherkarteien, geordnet einerseits nach Titel und Autor, andererseits nach Themengebiet.

1.3. Katalogisierung deutschsprachiger Bücher

Die Bücher werden nach Titel, Autor und Themengebiet katalogisiert. Vor allem bezüglich des Themengebietes assistiere ich bei der Katalogisierung der deutschsprachigen Bücher. Diese Arbeit erfordert eine eingehende Begutachtung und inhaltliche Bewertung der Bücher.

1.4. Diverses

Nach wie vor betreue und erweitere ich laufend die Datenbank der doppelt vorhandenen Bücher. Außerdem fertige ich bei Bedarf Kopien von Artikeln aus Zeitschriften oder Kapiteln aus Büchern, die nicht ausleihbar sind, an.

2. Videothek

Wie die Bibliothek ist auch die Videothek des CDEC eines der größten derartigen Archive in Europa. Mittlerweile umfasst sie über 4.000 Videokassetten mit Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Fernsehdokumentationen zu den Themengebieten Drittes Reich, Zweiter Weltkrieg, Shoah und Judentum. Wie die Bibliothek ist sie öffentlich zugänglich und wird unter anderem von Studenten zu Recherchezwecken genutzt.

2.1. Bewertung des deutschsprachigen Filmmaterials

Zum Bestand der Videothek zählen auch eine Vielzahl von Dokumentationen deutscher oder österreichischer Fernsehanstalten, zu denen laufend neue hinzukommen.
Ich fertige zu diesen Dokumentationen eine Inhaltsbeschreibung, Klassifizierung und qualitative Bewertung in Italienisch an.

2.2. Assistenz bei der Erfassung deutschsprachiger Neueingänge

Wie bereits erwähnt werden laufend neue deutschsprachige Filme und Dokumentationen in die Videothek aufgenommen, die in der Datenbank zu erfassen sind. Außerdem werden deren Umschlaghüllen mit Kopien von Titeln, Bildern und Kurzkritiken aus deutschsprachigen TV-Zeitschriften versehen.

2.3. Übersetzungstätigkeit

Seit Anfang Juni arbeite ich an der Übersetzung des Kapitels „Das Theresienstädter Familienlager (BIIb)" aus „Hefte von Auschwitz 20".
Außerdem habe ich einige kürzere Textstellen aus englischen Büchern über Auschwitz auf italienisch übersetzt.

3. Sonstiges

3.1. Übersetzungen diverser kurzer Texte

Nach Bedarf fertige ich Übersetzungen von Dokumenten, Briefen oder anderen kurzen Texten für das Historische Archiv, das Antisemitismus-Archiv oder die Präsidentin des Institutes an.

3.2. Veranstaltungsorganisation

Am 2. September, dem Europäischen Tag der Jüdischen Kultur, findet am CDEC ein Tag der offenen Tür statt, bei dem unter anderem Bücher ausgestellt und Filme gezeigt werden. In den letzten Wochen habe ich bei der Organisation dieser Veranstaltung mitgeholfen.

Die Bibliothek des CDEC zählt zu den größten und wichtigsten Einrichtungen dieser Art in Europa. Der Bestand umfasst etwa 18.000 Bücher und etwa 4.000 verschiedene Zeitschriften.

Die Bibliothek wird hauptsächlich von Studenten, die ihre Diplomarbeit in den Themenfeldern Shoah oder Judentum angesiedelt haben, in Anspruch genommen.

1.1. Mitarbeit im Benützerservice

Der Schwerpunkt meiner Arbeit in der Bibliothek liegt weiterhin in der Betreuung der Benützer. Diese umfasst die Aushändigung von Büchern und Zeitschriften, die Vornahme von Ausleihen und Rückgaben, sowie gelegentlich Hilfe bei Recherchen.

Ich betreue den Großteil der Benützer, wodurch die übrigen Mitarbeiter der Bibliothek erheblich entlastet werden.

1.2. Betreuung der Bücherkarteien

Darunter fällt das Ausdrucken der Karteikarten der neu erfassten Bücher sowie das Einordnen derselbigen in die den Benützern zur Verfügung stehenden Bücherkarteien, geordnet einerseits nach Titel und Autor, andererseits nach Themengebiet.

1.3. Katalogisierung deutschsprachiger Bücher

Die Bücher werden nach Titel, Autor und Themengebiet katalogisiert. Vor allem bezüglich des Themengebietes assistiere ich bei der Katalogisierung der deutschsprachigen Bücher. Diese Arbeit erfordert eine eingehende Begutachtung und inhaltliche Bewertung der Bücher.

1.4. Diverses

Nach wie vor betreue und erweitere ich laufend die Datenbank der doppelt vorhandenen Bücher. Außerdem fertige ich bei Bedarf Kopien von Artikeln aus Zeitschriften oder Kapiteln aus Büchern, die nicht ausleihbar sind, an.

2. Videothek

Wie die Bibliothek ist auch die Videothek des CDEC eines der größten derartigen Archive in Europa. Sie umfasst über 4.000 Videokassetten mit Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Fernsehdokumentationen zu den Themengebieten Drittes Reich, Zweiter Weltkrieg, Shoah und Judentum. Wie die Bibliothek ist sie öffentlich zugänglich und wird unter anderem von Studenten zu Recherchezwecken genutzt.

2.1. Bewertung des deutschsprachigen Filmmaterials

Zum Bestand der Videothek zählen auch eine Vielzahl von Dokumentarfilme deutscher oder österreichischer Fernsehanstalten, zu denen laufend neue hinzukommen.

Auch in diesem Berichtszeitraum habe ich zu etwa 30 solchen Dokumentarfilme Inhaltsbeschreibung, Klassifizierung und qualitative Bewertung in Italienisch erstellt.

2.2. Assistenz bei der Erfassung deutschsprachiger Neueingänge

Wie bereits erwähnt werden laufend neue deutschsprachige Filme und Dokumentationen in die Videothek aufgenommen, die in der Datenbank zu erfassen sind. Außerdem sind deren Umschlaghüllen zu erstellen.

Dieser Arbeit der Katalogisierung und Erfassung habe ich mich in den letzten 4 Monaten verstärkt gewidmet, wodurch der Rückstand bei der Katalogisierung der Filme stark abgebaut wurde.

2.3. Übersetzungstätigkeit

Ich habe die Übersetzung des Essays "Das Theresienstädter Familienlager (BIIb)" abgeschlossen und mit der Übersetzung einiger Kapitel aus dem Buch "Groß-Rosen. Ein Konzentrationslager in Schlesien" von Isabell Sprenger begonnen.

3. Sonstiges

3.1. Übersetzungen

Im Rahmen meiner Arbeit habe ich wieder gelegentlich Übersetzungen von Dokumenten, Briefen oder anderen kurzen Texten für Mitarbeiter des Instituts erstellt.

3.2. Veranstaltungsorganisation

Am 2. September, dem Europäischen Tag der Jüdischen Kultur, fand am CDEC ein Tag der offenen Tür statt. Ich half an diesem Tag bei der Organisation und bei der Betreuung der Besucher mit.